懂球译站｜这一夜，世界杯成了尼克斯的布景音

比赛介绍

• 

  本文转载并翻译自The Guardian，原文发布于当地时刻6月14日，作者Rob Draper。

  导语：在世界杯的带来的全球足球狂欢之中，纽约却被另一种更为激烈的心情所占有。街头的喝彩、酒吧的欢腾、以及连续至深夜的狂欢与失序，一同展现了纽约这座城市所承载的篮球崇奉与回忆，这一夜，世界杯成为了尼克斯的布景音。

  在曼哈顿第五大路与第28街交界处的约翰-多伊酒吧，黄昏时分，人群就现已火热欢腾起来。酒吧里很多台电视屏幕正在播映竞赛画面：在摩洛哥球员萨伊瓦里首先破门后，巴西球星维尼修斯为巴西队扳平比分。

  店内装修充溢世界杯气氛：各参赛国国旗被串成彩旗悬挂在空中，屋顶上还挂着充气足球——当然，是规范的圆形足球，而不是其他球类。这儿丝毫不短少世界杯的存在感。

  酒吧里随处可见身穿足球球衣的球迷，有巴西球迷，也有零散几位穿戴摩洛哥球衣的支撑者。此外，还有身穿曼联球衣的球迷，那是一位卡塞米罗的忠诚拥趸。不过，当他看到自己心目中的英豪在场上的机动性体现时，显得有些难以置信。

  但是，此刻没人会置疑纽约这座城市实在重视的焦点是什么。

  虽然纽约市长马姆达尼此刻正在大都会人寿体育场观看足球竞赛——当他的身影呈现在电视画面上时，酒吧里先是响起一阵压抑的嘘声，随后又爆宣布支撑民主党的球迷嘹亮而坚决的喝彩声——但这场足球赛究竟仅仅主菜开场前的前奏。

  由于纽约实在的重头戏还有其事。

  那时，纽约尼克斯正在向队史53年来的首个NBA总冠军建议冲击，而他们此刻正在得克萨斯州客场对阵圣安东尼奥马刺。

  在纽约港务局轿车总站邻近的公交车上，尼克斯球迷们相同热情高涨。

  就像五月底的伦敦相同。其时为了迎候欧冠决赛，街上简直每隔几个人就能看到穿戴阿森纳球衣的人，现在的纽约也彻底被尼克斯的周边产品所吞没。

  从身穿布伦森球衣的泰国留学生，到穿戴蓝橙配色T恤的年长纽约市民，再到戴着尼克斯棒球帽的酒店前台接待员，周六的曼哈顿简直没有任何一件衣物能够逃过尼克斯品牌元素的“占据”。

  无论是土生土长的纽约人，仍是来到这儿的游客，好像每个人都必须穿上这身“一致制服”。

  虽然约翰-多伊酒吧在足球竞赛期间现已适当热烈，但与随后涌入的人潮比较，那底子不算什么。跟着巴西对阵摩洛哥的竞赛挨近完毕，人们关于换台、观看NBA总决赛的等待也不断升温。

  至于对巴西中场防卫缝隙的深化技战术剖析？这儿底子没人关怀。

  当人们第一次在屏幕上看到布伦森和他的队友们时，酒吧四周马上爆宣布响彻云霄的呼吁：“尼克斯五场竞赛处理战役！尼克斯五场竞赛处理战役！”

  在这样的气氛下，企图提示咱们“咱们正在错失苏格兰本世纪以来的首场世界杯竞赛”，明显毫无含义。

  给不了解状况的人介绍一下，NBA总决赛采纳七场四胜制。

  此前一场竞赛中，尼克斯完成了一次前史性的超级反转，他们在一度落后29分的状况下终究翻盘制胜，因而在总比分上取得了3-1的抢先优势。

  假如需求类比的话，能够想想2005年欧冠决赛中利物浦在伊斯坦布尔演出的奇观反转。

  因而，只需尼克斯在这个夜晚赢下竞赛，他们就将以总比分4比1完毕系列赛，在第五场竞赛中捧起总冠军奖杯。

  而关于美国最著名的城市，以及篮球运动前史上最具标志性的品牌之一来说，居然现已超越半个世纪没有拿到过NBA总冠军，这种长时刻的低迷乃至会让曼联看起来都像是一家办理有方、运作高效的足球沙龙。

  但是，那种不断胀大、近乎狂喜的等待心情，很快就被无情地戳破了。

  本来现已被面向极点的振作感，敏捷冷却下来，由于马刺队很快便树立起了巨大的抢先优势。

  第一节竞赛完毕时，尼克斯现已落后10分。

  场上的尼克斯球员看起来反常严重，投篮一再失准，发挥非常异常。

  这让人不由想起英格兰队在2020年和2024年欧洲杯决赛中的体现，面临前史性的时机，他们好像被巨大的压力所压垮，在关键时刻迟迟无法迈过最终那道门槛。

  换句话说，尼克斯此刻给人的感觉就像那两届欧洲杯决赛中的英格兰队相同：背负着沉重的前史包袱，在最重要的舞台上显得拘束、焦虑，难以发挥出应有的水平。

  第三节末段时，尼克斯依然落后15分，但某种改变开端呈现。

  具体来说，是他们的中心球星布伦森逐步进入状态。

  布伦森全场45分中的15分都来自最终一节，每一次得分都在约翰-多伊酒吧引发越来越激烈的疯狂喝彩。

  除了局面阶段那一阵早已被人淡忘的时刻短抢先之外，尼克斯简直整场竞赛都处于落后之中，直到竞赛还剩三分多钟时，布伦森总算协助球队反超一分。

  从那一刻起，每一次得分或失分都带来了极点的期望与失望替换，让人心情起伏到近乎难以承受。

  你乃至只能去怜惜那些终身跟随尼克斯的球迷，不断暂停的竞赛不断延伸严重感，而最终20秒的竞赛被拉长成了整整5分钟的实际时刻。

  直到竞赛还剩7.7秒时，出生于伦敦的OG-阿奴诺比为尼克斯将抢先优势扩大到4分，约翰-多伊酒吧里的客人才总算敢信任成功真的到来。

  究竟，这种抢先优势连尼克斯自己都很难“浪费掉”，而马刺队在最终几秒的反扑也变得毫无含义。

  至于“热刺式笑话”，就留给读者自行脑补。

  随后，酒吧以及整个曼哈顿堕入一片狂欢与紊乱之中。

  尼克-霍恩比在《Fever Pitch》中描绘的那一幕——陌生人拥抱互相、本来的敌人一同起舞，在纽约这座城市实在演出。

  大街突然间挤满了人。帝国大厦被点亮成尼克斯队的色彩。年代广场的巴士被“征用”，年轻人爬到车顶上；在百老汇，球迷们爬上路灯杆，其间两人小心谨慎地站在一个直角路灯结构上，撕碎了一件印有文班亚马姓名的球衣——这位马刺队的当家球星在当晚被布伦森限制。人群之下，狂欢的大众宣布响彻云霄的喝彩。

  据报道，在紊乱中有一名少年脚部中枪，警方随后不得不出动防暴警察，由于一些人开端损坏被“征用”的校车。一辆警车被发现遭到损毁，纽约警察局称现场呈现了史无前例的失序。最新计算显现，已有63人被拘捕，还有4起持刀伤人事情产生，并有一辆巴士被纵火。

  但是，即使以相对较低的规范来看，这样的紊乱程度仍好像不及巴黎在巴黎圣日耳曼赢得欧冠后的骚乱。赛前，好像没有商家像香榭丽舍大街的商家那样提早用木板做好防护以维护橱窗，不过警方已提早设置路障以操控人群。

  虽然如此，这种狂喜心情依然具有感染力，并在全体上令人感到振作向上。足球中所有最特别、最夸姣的瞬间，都在这个纽约之夜得到了照射，并将被永久铭记。而从欧洲的镇定视角来看，这也是一个提示：虽然这儿正全情拥抱世界杯，但这儿相同存在着一种根深柢固的体育文明，其影响相同深远，其含义相同严重。